سه... بينهايت
... اين رويا
... هميشه
همينجا تموم ميشه
جعبه (فيلمي از تاکاشي مايک (ژاپن
.:: ترجمه و زيرنويس : Raheleh.Kh ::.
تو هنوز بهم اعتماد نداري , درسته ؟
اون جعبه خيلي کوچيکه , نميتونم توش نفس بکشم
من تمومش کردم
خيلي ممنونم
ميرم به دفترم و همش را ميخونم
دست خطت مثل متني که تايپ شده باشه , مرتب و تميزه
البته منظورم اين نيست که بايد تايپ ميکردي
چاره ديگه اي ندارم
نميتونم تايپ کنم
تو دست چپ هستي , درسته ؟
من خيلي نسخه خطي زياد خوندم
ميتونم بگم کسي راست دسته يا چپ دست
پس باهاتون تماس ميگيرم
... يه چيز ديگه
... ميخوام بگم که
رُمان هاي شما خيلي خوب فروش ميکنند
اينو بعنوان يادگاري قبول کنيد
خواهر ؟
اين تويي , درسته ؟
منم
کيوکو
يه چيزي بگو
!خواهر
! خيلي داغه
! دارم ميسوزم
! اونطور نبود که فکر ميکني
! واقعا اونطور نبود
! نبود
شوکو
امروز... کارت عالي بود
يه جايزه کوچيک برات خريدم
بازم خوب کار کن
کيوکو , بيشتر تمرين کن
يه روزي به تو هم جايزه ميده
! سِن سِي
... من داشتم
دنبال يکي ميگشتم
دنبال يکي ؟
اون کيه ؟
ممکن نيست من اوني باشم که دنبالش هستي ؟
حداقل
من اينجا کنارت هستم
تو خيلي شبيه اوني
يه شب اينجا را تحمل کن
ميخوام به جاي تو باشم
تا مثل تو بخوابم
تا خوابهاي خوب ببينم
داري چيکار ميکني ؟
! شوکو , نترس
! شوکو
... خواهر
متاسفم
من اون کار را از روي دشمني باهات نکردم
واسه گردنبند هم نبود
من خيلي دوستت داشتم
همه جا را دنبالت گشتم
واقعيت داره
من تو را از هر کسي تو اين دنيا بيشتر دوست داشتم
بيشتر از هر کس
بهم کمک کن
چقدر زيبا
... شوکو 10 ساله بود و
حالا کيوکو 25 ساله است
کدومتون قشنگ تر هستيد ؟
... اوه , کيوکو
چرا اونکار را کردي ؟
.. ولم کن
فکر ميکردي من فقط خواهرت را دوست دارم ؟
... بيچاره
گرما اصلا قابل تحمل نبود
! اينکارو نکن
! اون نميتونست بياد بيرون
! اون به دام افتاده بود
! اينکارو نکن
! تو اون جعبه کوچيک
! نه , نه
نگاش کن
اگه اونکارو نکرده بودي , شوکو الان اينجا بود
! معذرت ميخوام
يکي هم واسه تو نگه داشته بودم
چي ؟
نميتونم يکي از شما را بدون اون يکي داشته باشم
شوکو و کيوکو
با همديگه , زوج فوق العاده اي بوديد
شماها واسه من هيچ فرقي با هم نداريد
... رويا
... هميشه
همينجا تموم ميشه
صبح به خير
... توي واقعيت
ما هميشه با هم بوديم
از بدو تولد
يه خواب عجيب ديدم
منم همينطور
... اما بعدها
... روياهامون
کمي با همديگه فرق کردند
پيراشکي گوشت (فيلمي از فروت چان (هنگ کنگ
ترجمه و زيرنويس : Raheleh.Kh
خانم لي , شما واقعا زيبا هستيد
ميگن پيراشکي هاي گوشت شما خيلي گرون قيمت هستند
! نه براي شما بفرماييد داخل
! درست به موقع اومديد
آب تازه به جوش اومده , منتظرتون بودم
خانم لي , من ميدونم شما کي هستيد
وقتي تازه به هنگ کنگ اومده بودم شما را توي تلويزيون ديدم
! کارتون عالي بود
خيلي وقت پيش بيخيال بازيگري شدم
خواهش ميکنم , بشينيد
خانم لي , حدس بزنيد من چند سالمه ؟
... فکر کنم
حداکثر بايد 30 سالتون باشه
خيلي از اين حرفها بزرگترم , همه بهم ميگن عمه مِي
! اما صورتتون اصلا چين و چروک نخورده
خوب , من پوست خيلي خوبي دارم
! بهترين تبليغ کارم , خودم هستم
! پوستتون خيلي خوبه , تحت تاثير قرارم داد
پيراشکي هاي گوشت من عالي هستند , ارزش پولي که ميديد را دارن
بعدا خودتون متوجه ميشيد
خانم لي , خانم لي
ميخوايد يکم کلم بيشتر براتون بگذارم ؟
هر طور صلاح ميدونيد
... مردم شمالي هميشه گفتند که
يه خواب کوتاه بهت احساس خوبي ميده و يه پيراشکي گوشت خوب مزه واقعي غذا را بهت نشون ميده
الان 1400 ساله که توي چين پيراشکي گوشت ميخورند
اما جنوبي ها هنوز ميگن
پيراشکي گوشت چيز خاصي نيست فقط يه مقدار گوشته که تو خمير پيچيده شده
خانم لي , من واسه اينکه پيراشکي هاي گوشت نرم تر بشند از آرد گندم استفاده ميکنم
تا موقعي که خمير خوب نرم بشه و ديگه به دست نچسبه , اونو وَرز ميدم
اونقدر وَرز ميدم تا نرم و صاف بشه
اين راز پختن خمير پيراشکي هاييِ که من درست ميکنم
غذا را بايد تا گرمه بخوريد تا بتونيد محتويات آبدار داخل پيراشکي را درست بچشيد
سعي کنيد اونها را خوب بجويد و مزه اش را حس کنيد
من معمولا همين طوري ميخورم
البته ممکنه سرخ شده يا بخار پز شده هم بخورم , بعضي وقت ها هم ميريزم توي سوپ
خانم لي , فقط به نتيجه اش فکر کنيد , نه به چيزي که داريد ميخوريد
واسه اينکه بتونيد جوون تر به نظر بيايد , بايد اول از درون خودتون شروع کنيد
فقط فرمول سِري من ميتونه چنين خاصيتي داشته باشه
بگذاريد براتون آواز بخونم
راستش , اين رسم منه که واسه مشتري هام آواز بخونم
معمولا وقتي مشتري هام دارن غذا ميخورند , شعرهاي دوران جوانيم را ميخونم
فکر کنيد ميخوام سرگرمتون کنم , گوش بديد
درياچه هانگ خيلي بزرگه
خانه ما کنار ساحله
قبل از طلوع خورشيد قايق ها واسه ماهيگيري به دريا ميرن
بعد از طلوع خورشيد با تورهاي پر از ماهي برميگردند
مرغابي هاي وحشي هم به درياچه ميان
موقع پاييز محصول برنج را برداشت ميکنيم
مردم ميگن بهشت خيلي زيباست
اما چطور بهشت ميخواد با زيبايي درياچه هانگ رقابت کنه ؟
تو که تازه هفته پيش از مسافرت برگشتي
قول داده بودي واسه 15 سالگرد ازدواجمون کنارم بموني
فقط دارم واسه چند روز ميرم , قول ميدم زود برگردم
تو هتل حوصله ام سر ميره , کاري نيست که بکنم
به محض اينکه کار تعميرات خونمون تموم بشه ميريم اونجا
اينو بگير و هر چي لازمه واسه خونه جديدمون بخر
! خيلي صفر داره
قبلا هميشه خوشحال بودي و ميخنديدي
چي شده که ديگه حتي اين همه صفر هم نميتونه خوشحالت کنه ؟
تو که هيچوقت منو با خودت نميبري
چرا بايد خوشحال باشم ؟
من فقط واسه 4-5 روز دارم ميرم اگه بيشتر شد چي ؟
اونوقت يه چک ديگه بعنوان جريمه برات مينويسم
! جريمه واسه موقعيه که اشتباهي کرده باشي
! حالا هر چي
بله ؟
در خصوص قرارداد ... اگه خيلي زود برام نفرستي , ممکنه تصميمم عوض بشه
خيلي مصيبت کشيدم تا اينها را واست گير بيارم
نظارت روي بخش را خيلي شديدتر کردند
چون بعضي از اين خبرنگارها خيلي فوضول هستند
مطبوعات هنگ کنگي تو همه چيز دخالت ميکنند
فعلا تا 2 هفته ديگه نيا اينجا
ديگه حتي مردم محلي هم از پس هزينه هاي اينکار برنميان
خيلي خوب
بيا بگيرش , بگير واسه کمکهات ممنون
خانم , بياين اينجا خانم , بياين اينجا
بگذارش اونجا ؟ کجا ؟
روي ريل کنترل خيلي خوب
خانم لي
نميخوايد بچه دار بشيد ؟
ما نميتونيم بچه دار بشيم , نميدونم مشکل از منه يا از شوهرم
! نگران نباش ... به زودي دوباره هم جووني ات را به دست مياري
و هم قلب شوهرت را
مواد غذايي خاصي نداري که من رو زودتر جوون کنه ؟
بهترين هاشون اونهايي هستند که حداکثر 5-6 ماهه باشند
فقط کافيه کيسه آبي که دورشون هست را پاره کني و اونو بکشي بيرون
اون با يه لايه چربي پوشيده شده
رنگش خيلي جالبه , ميتوني حتي جمجمه اش را هم ببيني
وقتي مياريش بيرون , دست و پاهاي کوچولوش هنوز دارند تکون ميخورند
توي ماه اول بارداري اندازه اش خيلي کوچيکه
اما تا 3 ماهه سوم بارداري حسابي بزرگ ميشه
تو ماه پنجم ديگه خيلي عاليه , اندازه يه بچه گربه ميشن
خيلي ناز و خيلي مقوي ميشند
بگذار بهت نشون بدم
خانم لي , دفعه بعد ميخوام برات سرخش کنم
ميتونم هر دفعه يه مدلي برات درست کنم
اين صداي خورد شدن مال چيه ؟
چيزي نيست , اونها دست و پا داشتند , حتي گوش هم داشتند
اونها استخون بودند ؟
نه, استخوانهاشون به اين سفتي نيست , دفعه بعدي بهتر اونها را خورد ميکنم
دفعه بعدي يه کاري کن کمتر مزه چربي بده
آبگوشت بهتره , مزه غذا را نگه ميداره
تموم شد ؟
هيچ فايده اي نداره ببخشيد ؟
پوستم هنوز خيلي شُل و پيره
نه , خيلي بهتر از قبل شده
من ميخوام بهترين ماده غذايي ات را بهم بدي
بهم اعتماد کن , پيداش ميکنم
حالا ديگه وقتشه آواز بخونم
هر طور راحتي , من ديگه بايد برم
خانم لي , خدانگهدار
! خانم لي , از اينطرف
نگران نباش , برات پيداش ميکنم وقتي اينکارو کردي بهم زنگ بزن
بهم اعتماد کن
عمه مي ؟
شما ؟ من دوست خانم کام هستم
اوه , سلام ! بيايد تو , بيايد تو
از حالا به بعد , ديگه نميخوام کار کني
تا با تو زندگي کنم ؟
تا وقتي اينقدر لاغري و کم غذا ميخوري ميتونم ازت نگهداري کنم
اينطور نيست , من خوشم مياد غذا بخورم ! هميشه هم دوست داري بخندي
آروم باش
به زودي تموم ميشه , الان 18 ساعتي هست که منتظريم
آروم باش
بايد سعي کني آروم باشي , عزيزم
حالش خوب ميشه ؟
البته
سعي کن آروم باشي
دهانه رَحِمش هنوز به اندازه کافي باز نشده
دختر بيچاره , هنوز حتي به بلوغ کامل هم نرسيده
ما زنها بايد از خودمون دفاع کنيم , دفعه ديگه اجازه نده کسي اذيتش کنه
! آب تکون خورد
چيزي نيست , نگران نباش
قسم ميخورم خيلي زود تموم بشه
! يه نفس عميق بکش
عضلاتت را جوري که ميگم آزاد و منقبض کن
منقبض کن
آزاد کن
اگه دوست داري گريه کن
! دهانه رحم کامل باز شده
آروم باش , وقتي گفتم 3 خيلي فشار بيار
! يک , دو , سه
قيچي ام را بده
آروم باش
! خيلي قشنگه
ناراحت نباش , عزيزم
اين بچه ديگه زنده نيست
خانم لي , ايندفعه ميخوام پيراشکي گوشت آب پز بهتون بدم
يکمي شراب هم خوبه بخوري
يه پسر بود
يه پسر ؟
اين چيز کوچولوش را ميبيني ؟
خيلي زيبا و خيلي کمياب
توي چين پسر بچه ها را سقط نميکنند
از هيچ دارويي استفاده نکردم , فقط با کاتِتر کار کردم (وسيله اي سوند مانند که با ايجاد مکش فضاي رحم را تخليه ميکند)
دارو باعث ميشد ديگه به درد کارمون نخوره , به سيستم عصبي اش هم آسيب ميزد
! اولين بچه اش بود , فوق العاده مغذيه
هيچي توي دنيا نميتونه به اين اندازه مغذي باشه
مادرش يه بچه مدرسه اي بود , جوون و سالم
! پس زود درستش کن
امروز ميخواي با چي درستش کني ؟
خانم لي , خوردن اين باعث ميشه فکر کني دوباره متولد شدي
بله ؟
پاي شوهرم شکسته
حالا بهم نياز پيدا کردي ؟ حالا که پات شکسته ؟
معمولا اصلا برات مهم نبود من کجا ميرم
بوي خوبي ميدي
سالهاست منو بغل نکردي
تشنه اي ؟ ميرم برات آب بيارم
چقدر هوا گرم شده
دفعه ديگه ميريم مونگوک
من نميتونم با "وو" کار کنم
اونجا بهتر ميشه کار کرد
وو با من کاميون روندن هم با تو
اين ديگه چه کوفتيه ؟
اين چيه ؟ اين چيه ؟
! اين خونه ! اوه ... خداي من
بيا اين دستمال را بگير
اين خون مال کيه ؟
کيتي ؟ حالت خوبه ؟
کيتي ؟ چي شده ؟
حرف بزن کيتي ؟ حرف بزن ؟
کيتي ؟ خوبي ؟ چي شده ؟
اينجا يه خبري شده
اون يه کاري با خودش کرده
خانم لي
خيلي خوشگل شديد , فوق العاده زيبا شديد
! پشت سر من حرف ميزديد نه
فقط داشتيم ازتون تعريف ميکرديم
الان برميگردم پيشتون
شايد رفته پيش يه جادوگر حرفه اي
! حرف بيخود نزنيد
خانم لي , بفرماييد بنشينيد
بفرماييد ميل کنيد خيلي ممنون
غذاش يه جورايي بوي ماهي ميده
آره
مال گوشت بره است ؟
فکر کنم بوي ماهي خراب شده ميده
واقعا ؟
فکر نميکنم اينطور باشه
بوي خيلي عجيبي مياد
غذا مشکلي داره ؟
! خداي من , عجب بوي افتضاحيه
ببخشيد , الان برميگردم پيشتون
دوباره رفت , چرا اينقدر عصبي به نظر مياد ؟